Loan: quando gli alberi erano alberi... c'erano vari modi per denominare un attrezzo molto presente e utilizzato nelle campagne di Laives (e non solo), da "loan" a loater, da scala a scalet fino alla meno impegnativa staflai... Il più interessante e originale sembra "loan", che deriva dal verbo tedesco anlehnen, appoggiare, perché è caratteristica della loan (scala a pioli spesso molto alta e pesante, difficile da sollevare da terra e appoggiare nel luogo prescelto) quella di essere piazzata o appunto appoggiata ai punti di biforcatura dei rami più resistenti al peso della loan stessa e del pelandin con el sloter pien...Loater invece deriva da Leiter, scala, mentre la staflai, una sorte di treppiede più o meno alto, dal sostantivo Staffelei, in origine nome del cavalletto usato dai pittori.

Dizionario