Reinhard Christanell
(c) Reinhard Christanell
All rights reserved - 2016
Kleines Wörterbuch
Leifers... aus alter Zeit: die Sprache
Nichts kennzeichnet ein Volk oder auch eine kleine Gemeinschaft so sehr wie seine Sprache. Leifers ist in diesem Sinn ein besonderes, oft studiertes Beispiel, denn es besitzt, neben den offiziellen Sprachen Deutsch und Italienisch, im Unterschied zu den meisten anderen Ortschaften unseres Landes und seiner gemischtsprachigen Geschichte entsprechend eine eigene und gewissermassen eigenartige Sprache, Laivesòt gennant oder auch Krautwalsch. In ihr fließen Elemente aus dem Deutschen (besonders aus dem österreichischen Dialekt) und dem Italienischen, aus verschiedenen Dialekten und sagar aus einer weit entfernten Vergangenheit zusamenn um einen besonderen, bunten Jargon zu bilden.
Hier möchten wir nur einige Beispiele dieser Sprache aufzeichnen, die bei weitem nicht das gesamte Feld abdecken, doch sicherlich einen interessanten Einblick in die lokale Ausdrucksweisen bieten, die trotz der starken Einwanderung der letzten Jahrzehnte noch nicht untergegangen ist. Ganz besonders zu beachten der Umstand, wie sich in diesem Ort des Etschtals das Deutsche und das Italienische gegenseitig beeinflußt und ergänzt haben.
